最近のトラックバック

2013年12月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

« 皇室 『天皇賞』 | トップページ | 小説 『ルイセンコ博士の島』 »

2006年11月30日 (木)

英文法 『現在官僚形』

主語と動詞の過去分詞の間にやる気のなさをあらわす官僚の助動詞zensyoを入れることにより「~しているふりだけでやらない」をあらわす英文になる。現在完了形と比較してみるとわかりやすい。

I have finished homework.(私は宿題を終えました)

I zensyo finished homework.(私は宿題を終えようと前向きに善処し検討しています)

これを(私が宿題をしているのは見せかけだけで終えるつもりは全くありません)とすると、官僚の作文らしくないやや下品な訳になるので注意。

 

(古賀)

« 皇室 『天皇賞』 | トップページ | 小説 『ルイセンコ博士の島』 »

嘘知識」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/78610/12875559

この記事へのトラックバック一覧です: 英文法 『現在官僚形』:

« 皇室 『天皇賞』 | トップページ | 小説 『ルイセンコ博士の島』 »

このブログについて

  • 【リンクについて】
    「おわあ、こんばんわ」「おわあ、こんばんわ」「おぎやあ、おぎやあ、おぎやあ」「おわああ、ここのブログはリンクフリーです」
  • 【ご意見等について】
    ご意見・ご批判等ございましたら、お気軽にそのへんのコメント欄にお書き下さい。特に『笛育市更新日記』あたりに「通りすがり」を装って書くと書きやすいんじゃないかななどと思う今日このごろです。twitterの方でも受け付けております。http://twitter.com/kokogaga

カウンター&Twitter(嘘倉庫)


  • Twitterのログは◆kokogaga(Twilog)にあります。


  • 『笛育市更新日記』『笛育シネマシアター』『笛育新聞社』『笛育妖怪館』『笛育演芸場』『笛育怪獣墓場』『笛育探偵団』『笛育思想塾』『笛育ライブラリー』『笛育蔵』


今週のおすすめサイト

面白いサイト